1
00:00:21,021 --> 00:00:24,285
CBS presenta questo programma
a colori.

2
00:01:19,862 --> 00:01:21,168
Ah!

3
00:01:21,342 --> 00:01:22,691
Schultz!

4
00:01:22,865 --> 00:01:24,345
Ti ho seguito!
LeBeau! Colonnello Hogan!

5
00:01:24,519 --> 00:01:26,434
Non dovresti
camminare fuori dal campo.

6
00:01:26,608 --> 00:01:28,131
Anche tu non dovresti
camminare fuori dal campo.

7
00:01:28,305 --> 00:01:29,393
Non lo ero, Schultz.

8
00:01:29,567 --> 00:01:31,569
Allora cosa sono
fai qui?

9
00:01:31,743 --> 00:01:32,875
Siamo qui per incontrarci
un prigioniero evaso

10
00:01:33,049 --> 00:01:34,268
da Stalag 5.

11
00:01:34,442 --> 00:01:35,791
Vuoi essere dentro
il comitato di accoglienza?

12
00:01:35,965 --> 00:01:38,663
Oh... sapevo che eri sveglio
a qualcosa. Lo sapevo!

13
00:01:38,837 --> 00:01:43,015
Oh, vorresti vedermi
inviato sul fronte russo.

14
00:01:43,190 --> 00:01:44,626
Come puoi?
dici questo, Schultz?

15
00:01:44,800 --> 00:01:46,410
Non ho potuto ottenere
insieme senza di te.

16
00:01:46,584 --> 00:01:47,759
Inoltre, pensaci
i guai che avremmo

17
00:01:47,933 --> 00:01:48,978
irrompere in un uomo nuovo.

18
00:01:49,152 --> 00:01:50,284
LeBEAU:
Un camion tedesco! Scendere!

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,503
Scendere! Scendere! Scendere!

20
00:01:54,505 --> 00:01:56,594
Qui, dove eravamo
dovevo incontrarlo,

21
00:01:56,768 --> 00:01:58,335
l'hai detto?
qualcuno, Schultz?

22
00:01:58,509 --> 00:02:00,468
LeBeau, lo farei
una cosa così stupida?

23
00:02:06,343 --> 00:02:08,128
Guarda, sono Michaels.
Avanti, Schultz,

24
00:02:08,302 --> 00:02:10,260
non vuoi
essere scortese con il nostro ospite.

25
00:02:10,434 --> 00:02:11,566
Dai.

26
00:02:14,960 --> 00:02:16,962
Michaels, Hogan.

27
00:02:17,137 --> 00:02:18,660
Spero di non averlo fatto
ragazzi, vi diamo un inizio.

28
00:02:18,834 --> 00:02:20,662
Ho rubato questo
in confusione.

29
00:02:20,836 --> 00:02:21,880
Ehi, quello è
un modello tardivo.

30
00:02:22,054 --> 00:02:23,055
Quanto possiamo
prendilo

31
00:02:23,230 --> 00:02:24,144
nel nero
mercato, Schultz?

32
00:02:24,318 --> 00:02:26,015
Non so niente
di queste cose.

33
00:02:26,189 --> 00:02:27,538
devo dire che
ragazzi

34
00:02:27,712 --> 00:02:29,236
alzatevi
come convincente Jerrys.

35
00:02:29,410 --> 00:02:31,107
Oh, non preoccuparti per quello,
Schultz, non è uno di noi.

36
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
Pietà.

37
00:02:33,109 --> 00:02:34,719
A proposito, colonnello Hogan,
Ho avuto una sorpresa piuttosto piacevole

38
00:02:34,893 --> 00:02:36,068
quando ho guardato dietro
del camion.

39
00:02:36,243 --> 00:02:37,374
Andiamo.

40
00:02:41,335 --> 00:02:43,859
Il nuovo mirino;
individuano gli aerei tramite computer.

41
00:02:44,033 --> 00:02:45,817
I ragazzi a casa
sarebbe molto interessato.

42
00:02:45,991 --> 00:02:47,471
Pensavo che potremmo
intrufolarne uno nel campo,

43
00:02:47,645 --> 00:02:49,299
smontarlo
e rimandare indietro

44
00:02:49,473 --> 00:02:50,779
una serie di progetti.

45
00:02:50,953 --> 00:02:53,521
Perché non inviare l'intero
mirino indietro, eh?

46
00:02:53,695 --> 00:02:55,566
Sarebbe fantastico.
Pensi che potremmo?

47
00:02:55,740 --> 00:02:56,959
Abbastanza semplice.

48
00:02:57,133 --> 00:02:58,221
Quando saremo pronti
per mandarti a casa

49
00:02:58,395 --> 00:02:59,875
inviamo il mirino
con te.

50
00:03:00,049 --> 00:03:01,833
Nel frattempo abbiamo ottenuto
per riportarti al campo.

51
00:03:03,052 --> 00:03:05,968
Devo dire che trovo il tutto
cosa difficile da credere.

52
00:03:06,142 --> 00:03:07,143
Anche io.

53
00:03:07,317 --> 00:03:08,971
Il nostro mirino,
prigioniero evaso,

54
00:03:09,145 --> 00:03:10,538
camion rubato.

55
00:03:10,712 --> 00:03:12,540
Cosa dovremmo fare?
con il camion?

56
00:03:12,714 --> 00:03:13,758
Schultz, purché
visto che sei qui,

57
00:03:13,932 --> 00:03:16,326
ti dispiacerebbe
nascondendolo da qualche parte?

58
00:03:31,994 --> 00:03:33,387
Quindi, mio caro colonnello,

59
00:03:33,561 --> 00:03:37,391
Te lo posso assicurare
So tutto.

60
00:03:37,565 --> 00:03:41,177
Solo per caso,
per caso, sia chiaro,

61
00:03:41,351 --> 00:03:43,571
fa il nome Michaels
suonare un campanello con te?

62
00:03:43,745 --> 00:03:44,833
Michael?

63
00:03:45,007 --> 00:03:49,141
Michaels. SÌ.
Sì, lo fa.

64
00:03:49,316 --> 00:03:51,100
Sì, lo fa. Lo fa?

65
00:03:51,274 --> 00:03:55,191
Sì. Conoscevo questa ragazza inglese,
Diane Michaels... una bellezza.

66
00:03:55,365 --> 00:03:57,759
Pesche e panna
carnagione.

67
00:03:57,933 --> 00:04:00,718
Quelli non sono i Michael
avevo in mente.

68
00:04:00,892 --> 00:04:02,851
Questo ha i baffi.

69
00:04:03,025 --> 00:04:04,809
Oh, stiamo parlando
due ragazze diverse.

70
00:04:04,983 --> 00:04:07,725
Per tua informazione,
Sto parlando

71
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
su un capitano Michaels
che è stato recentemente prigioniero

72
00:04:10,554 --> 00:04:11,860
allo Stalag 5.

73
00:04:12,034 --> 00:04:13,557
Recentemente?

74
00:04:13,731 --> 00:04:17,169
Sì, fino a quegli sciocchi
lascialo scappare.

75
00:04:17,344 --> 00:04:18,519
Hogan, te lo dico
c'è solo un modo

76
00:04:18,693 --> 00:04:20,434
per gestire un campo
e questo è il mio modo.

77
00:04:20,608 --> 00:04:23,088
Mano di ferro, disciplina, duro
lavorare, tenere occupati i prigionieri.

78
00:04:23,263 --> 00:04:25,482
Colonnello Klink,

79
00:04:25,656 --> 00:04:28,093
grazie a te, siamo impegnati
ogni minuto della giornata!

80
00:04:28,268 --> 00:04:29,878
Giusto, Schultz?

81
00:04:30,052 --> 00:04:33,229
Giusto. Voglio dire, cosa fare
So cosa fanno i prigionieri?

82
00:04:33,403 --> 00:04:36,101
Schultz, non sei d'accordo?
che gestisco un campo insolito?

83
00:04:36,276 --> 00:04:39,409
Oh, una cosa davvero insolita
Signor comandante.

84
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
Guarda,
Ho del lavoro da fare, quindi...

85
00:04:40,845 --> 00:04:41,803
Hogan, non così in fretta!

86
00:04:41,977 --> 00:04:43,413
Non ho finito
ancora con te!

87
00:04:43,587 --> 00:04:45,372
Ora, questo Capitano Michaels...

88
00:04:45,546 --> 00:04:48,070
Il nostro ultimo rapporto è stato
che ha rubato uno dei nostri camion

89
00:04:48,244 --> 00:04:49,767
ed era diretto
verso la costa.

90
00:04:49,941 --> 00:04:52,292
Bene, se vedo
un ufficiale britannico

91
00:04:52,466 --> 00:04:53,467
in un camion tedesco,

92
00:04:53,641 --> 00:04:54,772
allora lo saprò
chi è, vero?

93
00:04:54,946 --> 00:04:56,731
Hogan, non lo sono
giocare.

94
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
Ora, forse
puoi spiegare

95
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
qualcosa per me.

96
00:05:00,343 --> 00:05:02,606
Secondo questo rapporto,
questo capitano Michaels

97
00:05:02,780 --> 00:05:05,609
improvvisamente svanito,
camion dell'esercito e tutto il resto.

98
00:05:05,783 --> 00:05:09,396
Questo è strano...
un camion che scompare.

99
00:05:09,570 --> 00:05:11,920
Ora, non ci credo!

100
00:05:12,094 --> 00:05:15,402
Forse quegli sciocchi
allo Stalag 5 credeteci.

101
00:05:15,576 --> 00:05:18,535
Ma ne sono convinto
che questo Michaels

102
00:05:18,709 --> 00:05:22,191
è da qualche parte
proprio in queste vicinanze.

103
00:05:22,365 --> 00:05:23,845
Lo sa, signore,
potresti avere ragione.

104
00:05:24,019 --> 00:05:25,934
Ne sono sicuro.

105
00:05:26,108 --> 00:05:27,936
Ora, la prima cosa
L'unica cosa da fare è trovare il camion.

106
00:05:28,110 --> 00:05:30,417
Schultz, da allora
Sono a corto di uomini,

107
00:05:30,591 --> 00:05:32,593
Sono costretto
per metterti al comando

108
00:05:32,767 --> 00:05:35,117
di trovare quel camion.

109
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
Ciao, papà orso,
questo è Riccioli d'oro.

110
00:05:38,076 --> 00:05:40,035
Come stai oggi?

111
00:05:40,209 --> 00:05:42,080
Un po' appiccicoso qui.
Pioggia brutta e tutto il resto.

112
00:05:42,254 --> 00:05:43,821
Spero che voi ragazzi stiate sopportando?

113
00:05:43,995 --> 00:05:45,780
Il tempo è ok.

114
00:05:45,954 --> 00:05:47,259
Stiamo avendo un piccolo problema
con le nostre fragole però.

115
00:05:47,434 --> 00:05:49,000
È un processo difficile.
A proposito,

116
00:05:49,174 --> 00:05:52,308
quell'oggetto di autocalcolo
mi hai telefonato.

117
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
Il quartier generale lo vuole subito.
È possibile?

118
00:05:54,005 --> 00:05:55,398
Può fare.

119
00:05:55,572 --> 00:05:57,095
Grazie, terribilmente.

120
00:05:57,269 --> 00:05:58,227
Ci piacerebbe avere il commando,
anche, ovviamente.

121
00:05:58,401 --> 00:05:59,402
Ovviamente.

122
00:05:59,576 --> 00:06:01,491
Il sottomarino può prendere il commando

123
00:06:01,665 --> 00:06:03,537
allo stesso tempo ritira l'oggetto.

124
00:06:03,711 --> 00:06:06,148
Ho paura che stia andando
essere un po' un problema.

125
00:06:06,322 --> 00:06:08,150
Il sottomarino. E' andata male.

126
00:06:08,324 --> 00:06:09,717
Non posso tagliare la torta adesso.

127
00:06:09,891 --> 00:06:11,980
Come hai capito?
ritirare l'oggetto?

128
00:06:12,154 --> 00:06:14,504
Lo speravamo piuttosto, ragazzi
avrei un'idea.

129
00:06:14,678 --> 00:06:17,115
Know-how e ingegnosità americani.
Questo genere di cose.

130
00:06:17,289 --> 00:06:20,075
Perché no? Andrà bene.
Passo, papà orso.

131
00:06:22,860 --> 00:06:24,688
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
Colonnello Hogan,

132
00:06:24,862 --> 00:06:26,603
cosa esattamente
avevi in mente?

133
00:06:26,777 --> 00:06:29,519
Sì, vecchio mio, cosa?
lo utilizzerai come sub?

134
00:06:29,693 --> 00:06:30,825
Sì. Come stai?
prenderò Michaels

135
00:06:30,999 --> 00:06:32,217
attraverso tutto ciò
mare aperto, eh?

136
00:06:32,392 --> 00:06:33,784
Lo aspettavi?
attraversare?

137
00:06:33,958 --> 00:06:35,656
Lo metterai
il mirino in tasca?

138
00:06:35,830 --> 00:06:37,222
Come lo prenderai?
attraverso i boschi

139
00:06:37,397 --> 00:06:38,528
con tutti i crucchi
fuori?

140
00:06:38,702 --> 00:06:39,921
E che dire?
i crucchi dentro?

141
00:06:40,095 --> 00:06:42,532
Se c'è una cosa
Non posso sopportare

142
00:06:42,706 --> 00:06:45,535
sono gli uomini con piccole,
menti meschine.

143
00:06:55,197 --> 00:06:56,546
Il grand'uomo è qui?

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,809
Sì, e lo è personalmente
supervisionare la ricerca

145
00:06:58,983 --> 00:07:00,507
perché sai chi.

146
00:07:00,681 --> 00:07:02,509
Questa è una svolta per la nostra parte.
Gli dirai che sono qui?

147
00:07:07,078 --> 00:07:08,210
Sì, sì, sì?

148
00:07:08,384 --> 00:07:10,038
Signor comandante,
Il colonnello Hogan è qui.

149
00:07:10,212 --> 00:07:11,953
OH. Non si rende conto?
quanto sono occupato?

150
00:07:12,127 --> 00:07:14,390
Va bene, fallo entrare.

151
00:07:14,564 --> 00:07:16,827
L'ultimo elenco,
signore. Grazie.

152
00:07:17,001 --> 00:07:18,916
Oh, per favore,
lascia che ti aiuti, signore.

153
00:07:19,090 --> 00:07:20,309
Ehi, ehi. Che cosa
stai facendo?

154
00:07:20,483 --> 00:07:21,397
Per favore, siediti,
sembri pallido e tirato.

155
00:07:21,571 --> 00:07:23,268
L'ho già visto.

156
00:07:23,443 --> 00:07:24,574
L'hai visto? visto cosa?
Cosa, cosa, cosa?

157
00:07:24,748 --> 00:07:26,184
Per favore, per favore.

158
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
Molto galante da parte tua
per cercare di negarlo, signore.

159
00:07:27,795 --> 00:07:29,057
Lo vedi,
non è vero, Fraulein Helga?

160
00:07:29,231 --> 00:07:30,624
Oh, sì, lo faccio, lo faccio.

161
00:07:30,798 --> 00:07:31,625
W-cosa sei
parlando... Grazie.

162
00:07:31,799 --> 00:07:33,061
Per favore, per favore, per favore.

163
00:07:33,235 --> 00:07:34,715
Grazie.

164
00:07:34,889 --> 00:07:36,368
Potrei sbagliarmi, signore.

165
00:07:36,543 --> 00:07:38,762
Potrebbe non essere il mio posto
ma devo dirtelo,

166
00:07:38,936 --> 00:07:41,069
sembri stanco, molto stanco.

167
00:07:41,243 --> 00:07:42,549
Giusto, signora Helga?

168
00:07:42,723 --> 00:07:44,028
Oh, sì, il colonnello
ha ragione, signor comandante.

169
00:07:44,202 --> 00:07:46,335
Oh...

170
00:07:53,298 --> 00:07:55,344
Sì, sì, lo ha fatto
indossato.

171
00:07:55,518 --> 00:07:56,998
Questo Michaels,

172
00:07:57,172 --> 00:07:59,304
Sono stato personalmente
supervisionare la ricerca.

173
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
Implacabile, guidando come me.

174
00:08:01,611 --> 00:08:02,960
Guidare, ecco come inizia.

175
00:08:03,134 --> 00:08:04,309
Cosa inizia?

176
00:08:04,484 --> 00:08:06,747
Sono sempre i sintomi.
Sì, infatti.

177
00:08:06,921 --> 00:08:09,184
Ti stai spingendo oltre
oltre ogni sopportazione.

178
00:08:09,358 --> 00:08:10,359
E poi,
collasso completo.

179
00:08:12,840 --> 00:08:14,232
Scusatemi
dicendolo, signore,

180
00:08:14,406 --> 00:08:16,496
ma ho visto
combattere la fatica prima.

181
00:08:16,670 --> 00:08:18,019
Combattere la fatica? Uh-eh.

182
00:08:18,193 --> 00:08:19,890
Lo devi a te stesso
per rilassarti, lo sai?

183
00:08:20,064 --> 00:08:21,936
Relax? Relax? Mm-hmm.

184
00:08:22,110 --> 00:08:25,592
Sono in movimento 24 ore su 24
gestire un campo di prigionia modello.

185
00:08:25,766 --> 00:08:27,898
Come posso rilassarmi?!

186
00:08:28,072 --> 00:08:29,117
Perdonami per
dicendolo, signore,

187
00:08:29,291 --> 00:08:30,814
ma lo è
cominciando a raccontare.

188
00:08:30,988 --> 00:08:32,642
Oh caro. Oh caro.
Come dice il vecchio proverbio...

189
00:08:32,816 --> 00:08:36,385
quando un ramo non si piega...
si rompe.

190
00:08:36,559 --> 00:08:38,953
Cosa suggerisci?

191
00:08:39,127 --> 00:08:41,477
Forse... forse adesso...

192
00:08:41,651 --> 00:08:43,827
Se potessi
allontanati e rilassati,

193
00:08:44,001 --> 00:08:45,307
tipo, ehm...

194
00:08:45,481 --> 00:08:47,788
un club di ufficiali
come hanno fatto allo Stalag 5.

195
00:08:47,962 --> 00:08:49,354
Me lo ha detto Carter
tutto, signore.

196
00:08:49,529 --> 00:08:51,487
Hanno quello di un ufficiale
club allo Stalag 5?

197
00:08:51,661 --> 00:08:52,706
Uh-eh.

198
00:08:52,880 --> 00:08:54,577
Un club di ufficiali
a San...

199
00:08:54,751 --> 00:08:56,971
Beh, forse
hai ragione.

200
00:08:57,145 --> 00:09:03,543
SÌ. Una quercia robusta come me
dovrebbe piegarsi di tanto in tanto.

201
00:09:03,717 --> 00:09:05,327
Lo devi
allo sforzo bellico, signore.

202
00:09:05,501 --> 00:09:09,374
SÌ. Il club dei miei ufficiali.
Lo vedo adesso.

203
00:09:09,549 --> 00:09:12,552
Deve essere qualcosa di originale.

204
00:09:12,726 --> 00:09:17,295
Cantina...
boccali di birra, orologi a cucù.

205
00:09:17,469 --> 00:09:19,384
Brillante!

206
00:09:19,559 --> 00:09:21,125
Ma devi averlo
qualcosa di più unico.

207
00:09:21,299 --> 00:09:24,172
Qualcosa che nessun altro
nell'esercito tedesco ha.

208
00:09:24,346 --> 00:09:25,434
Sì, sì, sì.

209
00:09:25,608 --> 00:09:27,871
Deve essere qualcosa
degno di me.

210
00:09:28,045 --> 00:09:29,394
Giusto.

211
00:09:29,569 --> 00:09:30,744
Uomini al tuo comando,
So che ne sarei onorato

212
00:09:30,918 --> 00:09:31,832
per costruirlo per te.

213
00:09:32,006 --> 00:09:33,877
Ovviamente.

214
00:09:34,051 --> 00:09:37,577
Naturalmente abbiamo l'uomo
quando si tratta di design, arredamento.

215
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
LeBeau.

216
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Sai come sono i francesi
con il loro stile, fascino...

217
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Per lo più decadente, ovviamente.

218
00:09:44,409 --> 00:09:45,846
Naturalmente lo sappiamo
molto bene come usare

219
00:09:46,020 --> 00:09:48,631
mezzi così corrotti
per il nostro bene.

220
00:09:48,805 --> 00:09:52,069
Per fare bene il lavoro, LeBeau
deve essere messo al comando.

221
00:09:54,681 --> 00:09:59,381
Un francese che dona
ordini ai tedeschi?

222
00:09:59,555 --> 00:10:02,210
Oh, è impensabile.

223
00:10:02,384 --> 00:10:03,254
Questo è lo scherzo.

224
00:10:03,428 --> 00:10:04,386
Scherzo?

225
00:10:04,560 --> 00:10:05,779
Non lo vedi?

226
00:10:05,953 --> 00:10:07,824
Vedi, LeBeau
pensa di essere al comando,

227
00:10:07,998 --> 00:10:10,566
ma lo è davvero
prendendo gli ordini da te.

228
00:10:12,263 --> 00:10:16,006
Va bene, mein Herren,
tira fuori l'iniziativa!

229
00:10:17,791 --> 00:10:19,357
Andiamo, andiamo.
Più veloce, più veloce.

230
00:10:19,531 --> 00:10:20,881
Portalo su.

231
00:10:21,055 --> 00:10:22,622
Avanti, martello
un po' più veloce, eh?

232
00:10:25,146 --> 00:10:27,975
Lankershieb,
mettici un po' di muscoli!

233
00:10:28,149 --> 00:10:30,107
Non stai affettando la salsiccia di fegato.

234
00:10:30,281 --> 00:10:32,762
Kristman, stai andando
nel modo sbagliato!

235
00:10:32,936 --> 00:10:36,679
Dritta. Dritta. Non porto!

236
00:10:36,853 --> 00:10:39,769
Cosa sta succedendo qui?
Tribordo, babordo?

237
00:10:39,943 --> 00:10:41,858
Pensavo che lo fossimo
costruire un club di ufficiali?

238
00:10:42,032 --> 00:10:44,861
Signor Kristman, stia zitto!

239
00:10:45,035 --> 00:10:48,125
Oppure ti vedrò impiccato
dal pennone più alto.

240
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Dritta!

241
00:10:54,479 --> 00:10:56,133
LeBeau, questa cosa
sta davvero prendendo forma.

242
00:10:57,657 --> 00:10:59,006
Sai, la tua barca a remi

243
00:10:59,180 --> 00:11:00,050
sul fiume Senna
sta finalmente dando i suoi frutti.

244
00:11:00,224 --> 00:11:02,270
Sì, colonnello.

245
00:11:02,444 --> 00:11:04,794
Andiamo, ragazzi!
Smettila di cadere sui tuoi piedi!

246
00:11:04,968 --> 00:11:08,493
La razza padrona...
Domani il mondo. Ah!

247
00:11:08,668 --> 00:11:09,581
Ciao, Schultz.

248
00:11:09,756 --> 00:11:11,105
Posso chiederti una cosa?

249
00:11:11,279 --> 00:11:15,544
Perché stiamo costruendo una barca?
Che cosa stai facendo?

250
00:11:15,718 --> 00:11:16,980
Lo vuoi davvero
sapere, Schultz?

251
00:11:17,154 --> 00:11:18,547
Beh...

252
00:11:18,721 --> 00:11:23,334
Per favore, non dirmelo.
Che ne dici del Capitano Michaels?

253
00:11:23,508 --> 00:11:25,946
Come stai andando?
per farlo uscire dal campo?

254
00:11:26,120 --> 00:11:29,732
Per favore, non dirmelo.
Perché lo sto chiedendo?

255
00:11:29,906 --> 00:11:33,736
Oh, Schultz... dov'è?
il tuo senso di lealtà?

256
00:11:33,910 --> 00:11:35,390
Aiutare il nemico!

257
00:11:35,564 --> 00:11:40,438
Schultz! Schultz!
Cosa ti sta succedendo?

258
00:11:40,612 --> 00:11:41,962
Oh, andiamo, Schultz.

259
00:11:42,136 --> 00:11:43,137
Se hai intenzione di farlo
psicoanalizzare te stesso

260
00:11:43,311 --> 00:11:44,442
vai a cercare un divano.

261
00:11:44,616 --> 00:11:46,357
Siamo occupati qui.

262
00:11:46,531 --> 00:11:48,446
Che ne dici?
il comandante?

263
00:11:48,620 --> 00:11:51,449
Mi ha dato la sua parola
non sbirciava.

264
00:11:51,623 --> 00:11:52,973
Lo vuole
essere una sorpresa.

265
00:11:53,147 --> 00:11:54,975
Oh, cavolo, sta andando?
essere sorpreso.

266
00:12:09,685 --> 00:12:11,992
Colonnello Hogan!

267
00:12:12,166 --> 00:12:13,515
Oh, Klink, hai dato
mi la tua parola!

268
00:12:13,689 --> 00:12:15,299
Non lo so
cosa state facendo voi due?

269
00:12:15,473 --> 00:12:16,823
ma ho intenzione di scoprirlo.

270
00:12:16,997 --> 00:12:18,346
Sono sorpreso, signore,
non hai capito il punto.

271
00:12:18,520 --> 00:12:19,477
A che punto?

272
00:12:19,651 --> 00:12:20,914
Ho ordinato un club da ufficiali

273
00:12:21,088 --> 00:12:22,829
ed esce una nave...

274
00:12:23,003 --> 00:12:26,876
nel bel mezzo di un campo di prigionia
60 miglia dal Mare del Nord.

275
00:12:27,050 --> 00:12:30,488
Questo è proprio il punto.
Volevamo mostrare il vero te.

276
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Da un lato, sei buono
allevamento, esclusività.

277
00:12:33,796 --> 00:12:36,364
Cosa potrebbe esserci di più esclusivo
di uno yacht club?

278
00:12:36,538 --> 00:12:39,715
Ammetto uno yacht club
sarebbe degno di me.

279
00:12:39,889 --> 00:12:44,067
Forse un giorno, colonnello Klink,
puoi salpare per Tahiti.

280
00:12:44,241 --> 00:12:46,069
Quando sarà di proprietà tedesca,
ovviamente.

281
00:12:46,243 --> 00:12:48,811
Nel frattempo, hai
il tuo yacht club privato.

282
00:12:48,985 --> 00:12:52,162
Sì, posso vederti lì
divertente...

283
00:12:52,336 --> 00:12:53,337
il capitano.

284
00:12:53,511 --> 00:12:55,035
Berretto da capitano, giacca...

285
00:12:55,209 --> 00:12:56,340
Helga, la tua ospite.

286
00:12:56,514 --> 00:12:58,647
Notti morbide,
brezze tropicali.

287
00:12:58,821 --> 00:13:00,083
Mm-hmm. Mm-hmm.

288
00:13:00,257 --> 00:13:01,563
Ma nel frattempo,
tu hai il tuo

289
00:13:01,737 --> 00:13:03,217
un po'
di Tahiti proprio qui.

290
00:13:03,391 --> 00:13:04,958
Tahiti quando c'è la neve?

291
00:13:05,132 --> 00:13:06,611
Potresti sempre indossare i guanti.

292
00:13:06,786 --> 00:13:08,265
SÌ. SÌ.

293
00:13:10,572 --> 00:13:12,052
colonnello,

294
00:13:12,226 --> 00:13:14,141
Ho appena ricevuto un messaggio radio
dalla sede.

295
00:13:14,315 --> 00:13:16,534
Dicono le previsioni del tempo
fai una brutta figura per la prossima settimana.

296
00:13:16,708 --> 00:13:18,188
La barca avrà
partire domani sera.

297
00:13:18,362 --> 00:13:20,408
Domani sera?
Come è possibile farlo?

298
00:13:20,582 --> 00:13:22,323
Potremmo sempre dare fuoco
all'ufficio di Klink

299
00:13:22,497 --> 00:13:23,933
e cercare di prenderlo
fuori dalla porta nord. Ehi, ehi...

300
00:13:25,413 --> 00:13:26,501
Signori, ho appena

301
00:13:26,675 --> 00:13:28,242
ha avuto una grande ispirazione.

302
00:13:28,416 --> 00:13:30,592
ho intenzione di dare
una festa nel mio yacht club.

303
00:13:30,766 --> 00:13:32,289
Una festa, colonnello? Quando?

304
00:13:32,463 --> 00:13:34,248
Perché aspettare?
Domani sera.

305
00:13:34,422 --> 00:13:36,163
Colonnello Hogan, dal momento che lo eri
il primo a darmi l'idea,

306
00:13:36,337 --> 00:13:38,818
Volevo che tu lo fossi
il primo a saperlo.

307
00:13:41,690 --> 00:13:42,996
Hai altre buone idee?

308
00:13:55,791 --> 00:14:00,100
E... cosa ne pensi?
ne pensi, Fràulein Helga?

309
00:14:00,274 --> 00:14:02,580
sono senza parole
Signor comandante.

310
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
Lo posso capire.

311
00:14:05,105 --> 00:14:08,151
Sono un uomo
di molti lati.

312
00:14:08,325 --> 00:14:10,806
Non lo sapevi,
dietro quel soldato severo,

313
00:14:10,980 --> 00:14:13,765
c'è un...
un viaggiatore del mondo,

314
00:14:13,940 --> 00:14:16,116
un sognatore...

315
00:14:16,290 --> 00:14:18,031
un amante!

316
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
Sei un sognatore.

317
00:14:19,728 --> 00:14:22,035
Questo è il mio segreto.

318
00:14:22,209 --> 00:14:23,558
E ora
è anche tuo.

319
00:14:23,732 --> 00:14:26,909
Oh, signora Helga,
tu sei la mia Lorelei.

320
00:14:27,083 --> 00:14:30,565
Notti morbide,
brezze tropicali...

321
00:14:32,697 --> 00:14:39,052
♪ Ich weiss nicht was
soll es bedeuten... ♪

322
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Oh, mi dispiace.

323
00:14:40,923 --> 00:14:42,272
Cosa vuoi,
Colonnello Hogan?

324
00:14:42,446 --> 00:14:43,665
Può aspettare.
Non è importante.

325
00:14:43,839 --> 00:14:44,666
Si tratta di
la festa stasera.

326
00:14:44,840 --> 00:14:46,494
Oh, entra, entra.

327
00:14:49,845 --> 00:14:52,021
Sai, noi tedeschi
non fare mai nulla a metà.

328
00:14:52,195 --> 00:14:54,067
Questa festa stasera
è altrettanto importante per me

329
00:14:54,241 --> 00:14:55,242
come andare in battaglia.

330
00:14:55,416 --> 00:14:56,591
Ehm... siediti.

331
00:14:56,765 --> 00:14:58,941
Lo sai, davvero
non ci capiscono.

332
00:14:59,115 --> 00:15:00,856
Ecco perché
stai perdendo la guerra.

333
00:15:01,030 --> 00:15:02,466
Mi dispiace, signore.

334
00:15:02,640 --> 00:15:04,599
È la vita facile
questo ha rovinato noi americani.

335
00:15:04,773 --> 00:15:06,079
Uh... ne abbiamo bisogno
la tua approvazione.

336
00:15:06,253 --> 00:15:07,602
Approvazione per cosa?

337
00:15:07,776 --> 00:15:08,995
Approvazione
per caricare la barca

338
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
con il caviale
e lo champagne

339
00:15:10,648 --> 00:15:11,911
e gli antipasti.

340
00:15:12,085 --> 00:15:13,434
Autorizzazione concessa.

341
00:15:13,608 --> 00:15:14,826
Ricorda,
come prigionieri di guerra,

342
00:15:15,001 --> 00:15:16,219
non lo sei
richiesto per farlo

343
00:15:16,393 --> 00:15:17,742
secondo
la Convenzione di Ginevra.

344
00:15:17,917 --> 00:15:19,527
Va tutto bene, signore.

345
00:15:19,701 --> 00:15:21,398
Siamo... siamo...
siamo felici di fare la nostra parte.

346
00:15:21,572 --> 00:15:23,661
E, inoltre, quello di LeBeau
sperimentato in questo.

347
00:15:23,835 --> 00:15:25,707
Proviene da una lunga stirpe
dei capicamerieri.

348
00:15:25,881 --> 00:15:27,578
Lo sai, Hogan,

349
00:15:27,752 --> 00:15:30,842
sono tempi come questi
quando è difficile per me

350
00:15:31,017 --> 00:15:32,975
pensare a te
come il nemico.

351
00:15:33,149 --> 00:15:36,936
Se non fosse per la mia severità
norme sulla fraternizzazione,

352
00:15:37,110 --> 00:15:40,461
Io... inviterei
alla festa stasera.

353
00:15:40,635 --> 00:15:42,332
Bene, grazie, signore.
Capisco.

354
00:15:42,506 --> 00:15:44,421
E poi cosa sarebbe?
pensano gli altri ospiti?

355
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
Come Burkhalter.

356
00:15:46,554 --> 00:15:47,947
Burkhalter?

357
00:15:48,121 --> 00:15:49,687
Sì. Il tuo comandante
a Berlino.

358
00:15:49,861 --> 00:15:52,212
Chi lo ha invitato?

359
00:15:52,386 --> 00:15:55,302
Non hai invitato
Generale Burkhalter?

360
00:15:55,476 --> 00:15:58,087
Oh, io... io...
Mi dispiace, signore.

361
00:15:58,261 --> 00:15:59,610
Solo un momento.
Solo un momento.

362
00:15:59,784 --> 00:16:01,047
C'è
qualcosa che non va?

363
00:16:01,221 --> 00:16:02,570
Beh, voglio dire,
nel nostro esercito...

364
00:16:02,744 --> 00:16:04,311
Voglio dire, lo farebbe
essere un affronto.

365
00:16:04,485 --> 00:16:06,791
Sai, cortesia militare,
spirito di corpo.

366
00:16:06,966 --> 00:16:08,010
Immagino di sì
non importante

367
00:16:08,184 --> 00:16:09,446
quando sei
vincere la guerra.

368
00:16:09,620 --> 00:16:11,971
Oh, è importante!

369
00:16:12,145 --> 00:16:13,624
È importante!

370
00:16:14,756 --> 00:16:16,932
Fraulein Helga?

371
00:16:17,106 --> 00:16:18,847
Portatelo a Berlino.

372
00:16:26,507 --> 00:16:28,509
Un caso di,
ehm... champagne.

373
00:16:28,683 --> 00:16:29,858
Controllo.

374
00:16:30,032 --> 00:16:31,381
Champagne?

375
00:16:31,555 --> 00:16:33,731
È un andare via
regalo per Michaels.

376
00:16:33,905 --> 00:16:35,559
Tienilo al caldo
durante il viaggio.

377
00:16:38,084 --> 00:16:40,390
Che festa grande
sarà così?

378
00:16:40,564 --> 00:16:41,565
Un mirino.

379
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
Un mirino.
Controllo.

380
00:16:43,524 --> 00:16:45,091
Gestiscilo con molta attenzione,
lo farai, Schultz?

381
00:16:45,265 --> 00:16:48,224
Oh, dimmi,
perché lo sto facendo?

382
00:16:48,398 --> 00:16:50,052
Grazie, signori.

383
00:16:50,226 --> 00:16:51,836
Un caso di doveri del cavallo.

384
00:16:52,011 --> 00:16:53,621
No, no, no. Hors
d'opere, Schultz.

385
00:16:53,795 --> 00:16:54,970
Antipasti.

386
00:16:55,144 --> 00:16:58,017
Antipasti,
antipasti...

387
00:16:58,191 --> 00:17:00,715
Schnell, Schnell,
Schnell, Schnell!

388
00:17:00,889 --> 00:17:01,716
Caviale.

389
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Controllo.

390
00:17:04,197 --> 00:17:05,633
Come va la battaglia, uomini?

391
00:17:05,807 --> 00:17:07,417
Faresti meglio ad andare.
Sai cosa dire.

392
00:17:07,591 --> 00:17:09,593
Sì, signore. Cosa c'è
di nuovo il nome di quel ragazzo?

393
00:17:09,767 --> 00:17:11,552
Burkhalter.
Burk-cavezza.

394
00:17:11,726 --> 00:17:12,988
Burkhalter.

395
00:17:13,162 --> 00:17:15,599
Burkherlter. Burkhalter.

396
00:17:15,773 --> 00:17:18,037
Sì, signore. Generale Burkhalter.

397
00:17:18,211 --> 00:17:22,519
Beh, comunque, un pomeriggio
è venuto a ispezionare lo Stalag 5.

398
00:17:22,693 --> 00:17:24,086
Bene, quando ha dato un'occhiata

399
00:17:24,260 --> 00:17:26,088
a fantasia
club degli ufficiali lì,

400
00:17:26,262 --> 00:17:28,656
ha davvero sprecato il suo stack
al comandante...

401
00:17:28,830 --> 00:17:32,312
Vogel... e lui...
ha detto cose del tipo, uh...

402
00:17:32,486 --> 00:17:35,445
"Come puoi fare questo
quando i nostri ragazzi stanno avendo

403
00:17:35,619 --> 00:17:38,187
un momento così difficile
sul fronte russo?"

404
00:17:38,361 --> 00:17:40,711
Per non parlare
il fronte italiano.

405
00:17:42,409 --> 00:17:46,717
E il mio club è più sofisticato
di Vogel's, eh?

406
00:17:46,891 --> 00:17:48,893
Sì, signore. Lo è sicuramente.

407
00:17:49,068 --> 00:17:50,460
Comunque...

408
00:17:50,634 --> 00:17:53,463
Generale Buck...
Burkhalter lo disse a Vogel

409
00:17:53,637 --> 00:17:56,162
se non lo avesse fatto
sbarazzarsi del suo club,

410
00:17:56,336 --> 00:18:00,731
lo avrebbe accompagnato sul treno
a Stalingrado personalmente.

411
00:18:02,081 --> 00:18:05,475
Carter, perché non l'hai fatto?
dirlo a Hogan?!

412
00:18:05,649 --> 00:18:07,434
Non me l'ha chiesto.

413
00:18:30,718 --> 00:18:31,849
Togliti dai piedi!

414
00:18:32,023 --> 00:18:33,373
Togliti dai piedi!

415
00:18:33,547 --> 00:18:34,852
Voi due, andate
fuori dai piedi!

416
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
Proprio sul naso.

417
00:18:36,550 --> 00:18:38,465
Oh, colonnello Klink.
Sto solo ammirando il tuo club.

418
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
Oh, quando voi tedeschi
costruire cose,

419
00:18:40,423 --> 00:18:42,077
lo sai davvero
come costruirli.

420
00:18:42,251 --> 00:18:43,905
Hogan... Tale
attenzione ai dettagli,

421
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
costruzione perfetta...
sì, signore!

422
00:18:45,559 --> 00:18:46,777
Voglio questo...
questo...

423
00:18:46,951 --> 00:18:48,214
questa cosa della nave
distrutto subito!

424
00:18:48,388 --> 00:18:49,867
Distrutto?

425
00:18:50,041 --> 00:18:51,391
E la festa?

426
00:18:51,565 --> 00:18:53,393
Di cosa... di cosa
Generale Burkhalter?

427
00:18:53,567 --> 00:18:54,916
Chiedilo
stupido Carter.

428
00:18:55,090 --> 00:18:56,787
Ora, voglio questo
nave demolita immediatamente

429
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
davanti al Generale
Burkhalter arriva!

430
00:18:58,572 --> 00:18:59,790
Non funzionerà
essere facile.

431
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
Voglio dire, ascolta questo.
Come la roccia.

432
00:19:01,705 --> 00:19:04,230
Voglio dire, questa cosa è stata costruita
durare cento anni.

433
00:19:04,404 --> 00:19:05,709
Non ne abbiamo
così tanto tempo.

434
00:19:05,883 --> 00:19:07,058
Potremmo bruciarlo.

435
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
Il fuoco fa
fiamme, no?

436
00:19:08,799 --> 00:19:11,106
Se il generale Burkhalter
vede il fuoco,

437
00:19:11,280 --> 00:19:12,847
chiederà
domande, no?

438
00:19:13,021 --> 00:19:14,414
Fiamme
fare cenere, no?

439
00:19:14,588 --> 00:19:16,416
Sì, signore.
Le fiamme producono cenere.

440
00:19:16,590 --> 00:19:18,244
Meraviglioso. Che pensiero chiaro.

441
00:19:18,418 --> 00:19:20,855
Beh, sono sicuro che verrai
con qualche modo per liberarsene.

442
00:19:21,029 --> 00:19:22,552
Io ho. Da allora
i miei uomini l'hanno costruito,

443
00:19:22,726 --> 00:19:24,163
dipende da te
e i tuoi uomini

444
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
per liberarsi
di esso in una sola volta.

445
00:19:25,816 --> 00:19:26,861
Ora,
questo è un ordine.

446
00:19:27,035 --> 00:19:28,167
Liberatene subito!

447
00:19:28,341 --> 00:19:29,342
Sì, signore.

448
00:19:29,516 --> 00:19:30,865
Liberatene subito!

449
00:19:31,039 --> 00:19:32,475
Liberatene subito!

450
00:19:34,216 --> 00:19:36,349
Questo gancio di traino
dovrebbe fare il lavoro.

451
00:19:36,523 --> 00:19:37,872
Va bene, siamo quasi a casa.

452
00:19:38,046 --> 00:19:40,048
Mi dispiace sconvolgere le tue fantasticherie,
Colonnello Hogan.

453
00:19:40,222 --> 00:19:42,093
Come speri
per portare Michaels a bordo?

454
00:19:42,268 --> 00:19:44,705
E appena uscito
di vana curiosità,

455
00:19:44,879 --> 00:19:48,143
come speriamo di ottenere
questa nave in porto?

456
00:19:48,317 --> 00:19:50,493
Newkirk, fallo
Te l'ho mai detto

457
00:19:50,667 --> 00:19:53,192
sei bravissimo
materiale ufficiale?

458
00:19:53,366 --> 00:19:55,498
Non importa gli insulti,
Colonnello Hogan.

459
00:19:55,672 --> 00:19:57,544
Rispondi e basta
la domanda, per favore.

460
00:19:57,718 --> 00:19:59,981
È questa cosa?
ancora qui?!

461
00:20:00,155 --> 00:20:02,897
Del generale Burkhalter
solo un'ora di distanza.

462
00:20:03,071 --> 00:20:04,855
E cos'è questo ferro?
cosa suppone...?

463
00:20:05,029 --> 00:20:06,030
OH!

464
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Fa parte del nostro piano.

465
00:20:07,380 --> 00:20:08,468
Rendi più facile lo spostamento.

466
00:20:08,642 --> 00:20:10,078
Ci nasconderemo
è nel bosco.

467
00:20:10,252 --> 00:20:11,471
Questo è
il tuo piano, eh?

468
00:20:11,645 --> 00:20:13,081
Perché qualcuno lo trovi?

469
00:20:13,255 --> 00:20:15,692
Perché non ci abbiamo pensato?

470
00:20:21,742 --> 00:20:23,047
Ho una soluzione.

471
00:20:23,222 --> 00:20:24,919
È così ovvio,

472
00:20:25,093 --> 00:20:26,790
Ti ho sorpreso
non ci ho pensato.

473
00:20:26,964 --> 00:20:29,750
Ora, ascolta, sì
un club che è una barca,

474
00:20:29,924 --> 00:20:31,360
ed è su un rimorchio.

475
00:20:31,534 --> 00:20:32,579
Giusto.
Giusto. Giusto.

476
00:20:32,753 --> 00:20:34,102
Ora, ti chiedo,

477
00:20:34,276 --> 00:20:36,713
qual è il massimo
cosa logica da fare?

478
00:20:38,802 --> 00:20:41,718
Sposta il tutto
all'acqua!

479
00:20:41,892 --> 00:20:44,678
L'esercito tedesco potrebbe averne bisogno di più
uomini come te, signore.

480
00:20:44,852 --> 00:20:47,898
Grazie. Ora,
la barca potrebbe essere ormeggiata

481
00:20:48,072 --> 00:20:50,510
fino alla vittoria finale
è raggiunto.

482
00:20:50,684 --> 00:20:53,991
Hogan, sei sicuro?
questa barca è idonea alla navigazione?

483
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Sarebbe meglio così.

484
00:20:56,211 --> 00:20:57,865
Bene. Ancora una cosa, Hogan.

485
00:20:58,039 --> 00:21:01,564
Dev'essere uscito di qui prima
Arriva il generale Burkhalter.

486
00:21:01,738 --> 00:21:03,653
Ricorda questo
significa molto per me

487
00:21:03,827 --> 00:21:05,089
Significa molto
anche a noi.

488
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
Sergente, si fermi!

489
00:21:09,268 --> 00:21:11,095
Per ogni evenienza, Hogan,

490
00:21:11,270 --> 00:21:12,967
Assegnarò questa squadra

491
00:21:13,141 --> 00:21:16,100
per vedere che tu
portare a termine il lavoro.

492
00:21:17,319 --> 00:21:20,931
Sergente, questo
cosa... fuori!

493
00:21:21,105 --> 00:21:22,890
Jawohl, signor
Comandante!

494
00:21:25,588 --> 00:21:29,157
Te ne do cinque
minuti! Raus!

495
00:21:29,331 --> 00:21:32,203
Ehm... Sergente,
saresti così gentile?

496
00:21:32,378 --> 00:21:35,729
come prendere quella zattera di salvataggio
salire a bordo, eh?

497
00:21:35,903 --> 00:21:38,601
E continua così.
È molto... è molto prezioso.

498
00:21:38,775 --> 00:21:39,907
Schnell!

499
00:21:40,081 --> 00:21:41,430
Schnell!

500
00:21:45,086 --> 00:21:47,306
Ehm... forse
l'intera squadra.

501
00:21:47,480 --> 00:21:48,655
E' un po' pesante.

502
00:21:48,829 --> 00:21:50,570
Schnell! Schnell!

503
00:21:53,137 --> 00:21:55,966
- Va bene, facile!
- Facile, lo fa!

504
00:21:57,316 --> 00:21:59,796
Questo è tutto. Questo è tutto.

505
00:21:59,970 --> 00:22:02,103
Lo fareste, ragazzi
vorrei dire addio

506
00:22:02,277 --> 00:22:03,626
al capitano Michaels?

507
00:22:03,800 --> 00:22:05,498
Come l'hai preso?
lì dentro?

508
00:22:05,672 --> 00:22:07,804
Non è stato facile, ma
c'è una guerra in corso.

509
00:22:07,978 --> 00:22:11,199
- Va bene, facile.
- Facile, lo fa.

510
00:22:11,373 --> 00:22:12,635
Prendiamo questa cosa
agganciato,

511
00:22:12,809 --> 00:22:14,071
e prendi questa barca
sulla strada.

512
00:22:14,245 --> 00:22:15,246
Giusto. Giusto.

513
00:22:17,945 --> 00:22:20,077
Generale Burkhalter
sarà qui tra pochi minuti.

514
00:22:20,251 --> 00:22:21,470
Ho appena ricevuto
parola. Io...

515
00:22:21,644 --> 00:22:23,820
Cos'è questo!?

516
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
Sbarazzarsene,
signore, come ordinato.

517
00:22:26,736 --> 00:22:28,869
Voi? Per cosa mi prendi?
Hogan, uno stupido?

518
00:22:29,043 --> 00:22:30,827
Lasciati andare via
e non tornare?

519
00:22:31,001 --> 00:22:32,351
Forse salpare.

520
00:22:32,525 --> 00:22:34,178
Mi vergogno
di te, Hogan.

521
00:22:34,353 --> 00:22:39,619
Rovina il mio record perfetto di nessuno
scappare dallo Stalag 13? Mai!

522
00:22:39,793 --> 00:22:41,969
Colonnello Klink,
cosa stai dicendo?

523
00:22:42,143 --> 00:22:45,581
Sergente Kristman,
prendi questo, questo...

524
00:22:45,755 --> 00:22:48,236
all'acqua.

525
00:23:00,770 --> 00:23:02,076
Arrivederci!

526
00:23:02,250 --> 00:23:03,599
Newkirk, torna indietro!

527
00:23:03,773 --> 00:23:05,732
Buon viaggio!

528
00:23:27,057 --> 00:23:28,668
Grazie,
Comandante.

529
00:23:28,842 --> 00:23:31,975
Grazie per avermi fatto venire
direttamente da Berlino

530
00:23:32,149 --> 00:23:34,282
per una cena
di sauerbraten stantio.

531
00:23:34,456 --> 00:23:38,286
Come può vedere, signor generale,
abbiamo le stesse carenze qui

532
00:23:38,460 --> 00:23:41,724
come tutti gli ufficiali abbastanza fortunati
essere al fronte.

533
00:23:41,898 --> 00:23:43,422
Un'altra cena simile, Klink,

534
00:23:43,596 --> 00:23:46,163
e vedrò cosa posso fare
per renderti così fortunato.

535
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
Colonnello Hogan,
cosa stai facendo?

536
00:24:06,357 --> 00:24:07,446
guida
un camion tedesco?

537
00:24:07,620 --> 00:24:09,491
Non un camion tedesco, signore.

538
00:24:09,665 --> 00:24:11,014
Il camion tedesco.

539
00:24:11,188 --> 00:24:12,625
E te lo sto dando.

540
00:24:12,799 --> 00:24:14,757
Mi stai dando
un camion tedesco?

541
00:24:14,931 --> 00:24:16,542
Cos'è il
significato di questo?

542
00:24:16,716 --> 00:24:18,413
Il camion
che Michaels ha rubato.

543
00:24:18,587 --> 00:24:20,371
E cosa sono
te la cavi?

544
00:24:20,546 --> 00:24:21,982
Te lo restituisco.

545
00:24:22,156 --> 00:24:23,940
I miei uomini ci sono incappati
mentre si occupava dei dettagli della spazzatura.

546
00:24:24,114 --> 00:24:25,942
E stavo pensando
di mostrarlo a Burkhalter

547
00:24:26,116 --> 00:24:27,248
mentre usciva,
ma ho pensato

548
00:24:27,422 --> 00:24:28,728
preferiresti chiamarlo
diretto a Berlino

549
00:24:28,902 --> 00:24:29,903
e invitarlo giù...

550
00:24:30,077 --> 00:24:31,252
Fai un grosso problema
fuori di testa, eh?

551
00:24:31,426 --> 00:24:32,645
Questo è un pensiero.
Apetta un minuto.

552
00:24:32,819 --> 00:24:34,429
Invitalo da
Berlino? Per che cosa?

553
00:24:34,603 --> 00:24:36,823
Queste sedi
compagni, sono teneri.

554
00:24:36,997 --> 00:24:39,390
Non sanno come farlo
prendere le condizioni di combattimento.

555
00:24:39,565 --> 00:24:40,914
Ne ho uno migliore
idea. Schultz!

556
00:24:41,088 --> 00:24:42,393
Jawohl, signor comandante!

557
00:24:42,568 --> 00:24:44,221
Ordina ai cani di farlo
il dettaglio speciale.

558
00:24:44,395 --> 00:24:47,747
La mia intuizione militare
e questo camion dimmi

559
00:24:47,921 --> 00:24:50,314
quel nostro amico
Capitano Michaels

560
00:24:50,489 --> 00:24:53,361
sta fluttuando in giro
là fuori da qualche parte

561
00:24:53,535 --> 00:24:55,755
aspettandomi
per catturarlo.

562
00:24:55,929 --> 00:24:57,278
Giusto, Hogan?

563
00:24:57,452 --> 00:24:59,410
Non mi sorprenderebbe
un po', signore.